.כן? -באתי לראות את השגריר
.ז'קט אפור. צד מערב
.זה לא הוא
.דומני שהוא עדיין בשגרירות .אתה בטח צודק-
?ניקיטה, משהו .לא. הוא לא כאן-
הוא לא עוזב את השגרירות .היום. ננסה שוב מחר
.בואי נבצע אנטי-מעקב
.השתמשי בדרכים החלופיות .ניפגש במדור
?לאן את הולכת
.תני לי להזמין אותך לבירה .לא, תודה. סליחה-
?מה קרה ?אני לא מספיק טוב בשבילך
.לא אמרתי את זה ."אמרתי, "סליחה
.אל תתנשאי מעלי, כלבה
.איני אוהבת את המילה הזאת
.אני הולך לפגוע בך
,עשי מה שאומר .ולא אהרוג אותך
יש דבר אחד לעשות .עם זבל כמוך
.להוריד את המים
.בבקשה, לא
?רואה
כעת אתה יודע .איזה אדם אתה
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
ידוע לנו מדוע טוסי ?פספס את ריצת הבוקר שלו
,זה עדיין לא אושר אבל לדעתנו היתה פגישה
סגורה לא מתוכננת .עם השגריר
אולי הוא זהיר יותר .עכשיו כשאלדר מגיע
?זו המטרה שלנו .כן-
הבחינו שאין מודיעין על אלדר .ושום מידע לא קיים
אנו יודעים שהוא הראש ...לשעבר של טמרו
.יחידת המוות היגוסלבית ...הגלו אותו
.אבל הוא מתכנן לחזור לבלקנים
הוא מתכנן לגרום לשררה .ולהשיג שליטה במהלך הכאוס
טוסי מארגן לו הכל ...החל מדרכונים
.ותעודות לפי הזמנה ...טוסי יתן לנו את אלדר
.ננסה שוב מחר .אני מצטערת-
.היכן היית? -היתה תקרית
?תקרית .אלימות לא קשורה לעניין-
.היתה חשיפה? -אינני חושבת
?אינך חושבת .לא, לא היתה שום חשיפה-
.בירקוף יעדכן אותך
?איזו אלימות .איזה בחור ניסה לאנוס אותי-
.הרגת אותו? -לא .כדאי שאעבור תדרוך
.את בסדר? -כן
.מקצוענית עבדה עליו .קומנדו אמתי
.אף שבור, בטן חבולה .הוא בטח ישתין דם לחודש
.מה שמו? -ג'ק קריין .הוא טוען שהותקף ונשדד
.ע"י מי? -איזו אישה
אבל לעדה שדיווחה .יש סיפור אחר
לדבריה קריין תקף אותה .וזה התפוצץ לו בפנים
.היכן היא? -ברחה .קארי עובדת על הקלסטרון שלה
,בלש אובריאן .כדאי שתראה את זה
מברג שטוח בגודל 15 ס"מ .עם קצה שרוף
אותו סוג שגרם למותן .של 8 נשים
!תפסו אותו .עצור, חבר-
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אין לך שום דבר עלי .אני קרבן. היא תקפה אותי
,שמור את זה לעוה"ד שלך ...מפני שאני יודע בדיוק מי אתה
ואוודא שתסבול בזמן .שתחכה למוות
בטח בלבלת אותי עם .מישהו אחר
.אני בטוח שזה קורה כל הזמן
.עצרו אותו ?באיזו אשמה-
איזו אשמה? אונס ורצח .של 8 נשים
!אין לך שום דבר עלי
,הוא צודק. נוכל לעצור אותו ...אבל בלי האישה שתקף
.לא נוכל להחזיק בו הרבה .טוב, אז בוא נמצא אותה-
.בואי נעיף מבט
.תודה על המשקפת .תמיד, בכל מקום. בכל תנוחה-
?מה קורה, מתוקה .יש לי בעיה-
?באמת
.המשטרה מחפשת אותי
.שלא ימצאו אותך
.הם ירצו שאעיד, וולטר
.אינך יכולה
.אולי הבררה לא בידי
אין שום דבר שמפחיד את .מבצעים יותר... משוטר חטטן
.אז צאי מהתסבוכת, מיד .לפני שיעשו זאת במקומך
?מה עשית .החזרתי ציוד-
?מדוע הזדקקת לציוד .זה לא חשוב-
טוב... רציתי לעקוב .אחרי הבחור שתקף אותי
.נו? -הכל בסדר
.באמת
.נתראה בבוקר
אני מלאה. מישהו יודע ?היכן החסילונים
.הכל נעלם. -קווין
.אתה רע
?מישהו רוצה עוד בירה .טוב-
?הנה, אעזור לך. סיימת
...אם אתן צריכות עזרה
.כן? -שכחתי מה רציתי לומר .ככה חשבתי-
?אתם נוסעים לסופה"ש .כן. אנו נוסעים לאגם-
.יש להורים שלו קוטג' שם .נשמע מהנה-
.הם יהיו שם .אפגוש אותם בפעם הראשונה
.זה מתחיל להיות רציני .אני מקווה-
אני מחבבת אותו. עברו .רק שבועיים, אבל הכל רגוע
איני חייבת להעמיד .פנים שאני מישהי אחרת
.אל תמהרו עם הבירה
.הזמן להאכיל את החיות
.טוסי יוצא .כל הצוותים, התחילו במעקב
אני מתנצלת שהפרענו .לבוקר שלך
אני בטוח שאי אפשר .היה להימנע מכך
אנו מודעים לחשיבותך ...או לזכויותיך המיוחדות
שאתה נהנה מהם כחבר .רם-דרג בשגרירות שלך
זה מסביר את המאמץ העילאי .שעברתם, לגרום לי להרגיש כמו בבית
אתה עושה עסקים עם טרוריסט .ורוצח ידוע, לאון אלדר
.נרצה את עזרתך לעצור אותו
,אחרי זה, תוחזר לשגרירות .בלי פגע
.לא אוכל לעזור לך
...אתה יכול
.ואתה תעזור
?היכן אתה נפגש עם אלדר
?הרוותם אותו .עוד קצת היה הורג אותו-
.אתה איש חזק מאד, מר טוסי
?מה יש לך על צווארך
.הורידי את חולצתו
.צלקת כוויה
מהצבע, נראה שזה .קרה בצעירותך
,אתה נפגש עם מר אלדר ?היכן ומתי
.מבער גז
!לא, בבקשה
הוא נפגש עם אלדר מחר אחה"צ .בלובי של גלריה
עוד מישהו בשגרירות ?יודע על מעורבותו עם אלדר
.הוא אומר שלא. -יופי
?כן .אני הבלש מרקו אובריאן-
?אפשר לדבר אתך ?על מה-
?אפשר להיכנס
?איך אוכל לעזור
.אני חוקר פשע שארע ב-19
גבר תקף אישה ולדעתנו .הוא חשוד ברצח
?מה הקשר אלי .לדעתי את האישה-
?אני
.לא, זו לא אני ?לא-
...בחיי
.זה בהחלט דומה לך
.זו לא אני
.יש לי עדה .אז דבר איתה-
.אנו צריכים אותך
.הוא יעשה זאת שוב .אז עצור אותו-
?היכן את עובדת .אני בין עבודות-
?מדוע את מתחמקת
,בלש, איני רוצה להיות גסה .אבל הפרטיות שלי חשובה לי
...אם איני מחויבת .סליחה. את צודקת-
.איני רוצה להיות נודניק ...לא? -אני קצת מבולבל-
.מפני שברור שאינך מפחדת ממנו ?למה שלא תעזרי לי לכלוא אותו
.בלש, טעית בבחורה
טוב. נניח שהיית במקום .שלא היית אמורה להיות בו
.אולי יש לך עבר פלילי
.אחפה עלייך .לא אמסור את שמך
.הכל יהיה חתום
.לא
?למה
.את חייבת לתת לי סיבה .משהו. אינך יכולה פשוט לסרב
?הן הקרבנות שלו, טוב
אני רודף אחריו כבר .ששה חודשים
.אין לי עדים מפני שכולם מתים .אנא, תעזרי לי? -צר לי
,אם תתעלמי מכך .את השותפה שלו
אין לך זכות לדבר .אלי כך
.את צריכה להתבייש
.את יכולה לשמור את התמונות
,הגעת ללנגלי ?לאן להפנות את שיחתך
.‏9019. עדיפות טנגו, פאפא .המתן בזמן שאעביר את שיחתך-
?מדבר שאו. -ג'וני ?זה מרקו. -הי, מארק, מה קורה
אני שולח לך טביעת אצבע ?עכשיו. תוכל לבדוק אותה
?המערכת שלך לא מצאה דבר
היא מצאה, אך אינני סומך ?על הכתוב. -למה לא
.כתוב שהיא מריה הקדושה .הבחורה הזו בהחלט לא כזאת
.אעשה כמיטב יכולתי .תודה, שאו-
?קווין, הי. -קרלה נמצאת
.היא נתנה לי כלי עבודה .רציתי להחזיר אותם
.השאר אותם כאן .אביא לה אותם
?מה את עושה .שום דבר. סתם דברים-
?אחלה. רוצה חברה
...לא היום, קווין
...אני וקרלה
.אין שם דבר .זה לא רציני
.באמת? היא לא חושבת כך .זו הבעיה שלה-
?יש לך בירה .בטח-
.קרלה בסדר .אנו צוחקים מדי פעם
.היא לא הטיפוס שלי
?מה הטיפוס שלך
.את הטיפוס שלי
?אני
.קווין, אינך הטיפוס שלי .לא תדעי עד שתנסי-
התחלת עם האישה וביום .הלא נכונים
:זה מה שתעשה
תתקשר לקרלה בעבודה .וספר לה מה אמרת לי
?מה
,שאתה לא רציני לגביה ?שאין שם דבר. הבנת
.כן
.אתן לה את הכלים
.משימתך פשוטה .תשב בלובי עד שאלדר יגיע
,כשתראה אותו .סמן לו לבוא אליך
,ברגע שיהיה בקרבתנו .נעצור אותו
?מה עם האנשים מסביב .אנו נדאג לזה-
.אני דואג עכשיו
יהיה לו מספיק גיבוי .להתחיל פלישה
הישאר קרוב לאנשינו .ותהיה בסדר
.אנו מוכנים
?היכן ניקיטה
.היא עם הצוות הראשון .הם יכנסו לעמדות בקרוב
.צוות 2 נכנס .אני מכסה את הצד הצפוני-
שמישהו ישמור ליד .הכניסה למסעדה
.אין בעיה. טוסי יוצא
.אחד. -בסימן
.שתיים. -בסימן
.שלוש. -בסימן
.שלום, ניקיטה ?מה אתה עושה כאן-
.באתי לראות אותך ?מה קורה-
.זה לא זמן טוב
את בהחלט נראית טוב ...למישהי שהתאבדה בכלא
.לפני 3 שנים ?מי זה, ניקיטה-
.שוטר. הוא שוטר ?את מדברת אל מישהו-
בלש, אני חלק מהאבטחה .ואנו כרגע עובדים
אנו מחכים להגעתם של .אדונים... נכבדים מאד
את בטח מדברת עם .חבר בצוות האבטחה שלך
.נכון מאד. -נכון .טפלי בו-
.עשי זאת ?בואי נגיע לעניין, טוב-
?מי את, לעזאזל .אמרתי לך. -לא נכון-
.לא סיפרת לי דבר .אתה מטריד אותי, בלש-
.אנא עזוב
,שתיים וארבע .כסו את האגף של ניקיטה
.צוות ראשון, צמצמו רדיוס. צאו
.אני יודע שאת במסווה עמוק .איני רוצה להפריע
אך זה לא נותן לך זכות .לסכל את חקירתי
.בפעם האחרונה, טעית בבחורה
.נעשה זאת בדרכך
אבל אני מסגיר אותך ...לתובע המחוזי
ואלחץ עליו עד שיזמן .אותך כעדה עוינת
.לא אוותר. את תעידי
?סליחה. -מה ?תוכל לבוא אתי, בבקשה-
.אנו מפוזרים מדי. בטלו
?שמעת על הגלריה
.שמעתי
?היכן מבצעים
.במשרדו
?הוא רוצה לראות אותי
.הוא לא רוצה
,וולטר? -תראי, מתוקה ?אני עסוק מאד, טוב
.טוב
?מייקל, מה קורה
.אתרנו את אלדר .נצא מחר בלילה
?מה עם הבלש
.הוא יטופל
.ציפיתי לך ?מה הייתי אמורה לעשות-
.הותקפתי. הגנתי על עצמי
.לא התייצבתי, הוא מצא אותי
.שיקרת. -לא נכון .מישהו ראה אותך וידעת מכך-
טוב. חשבתי שאוכל .לטפל בזאת בעצמי
,אם תפצעי באצבע .תטפלי בזה בעצמך
השוטר הזה לא היה .אמור למצוא אותך
,אם היית כנה אתנו .יכולנו לוודא שזה לא יקרה
איך? -היינו מעבירים אותך .ונותנים לשוטר את מבוקשו
.כולם היו מוגנים .זה תפקידנו
,אך עתה הבררות מועטות .ואף אחת לא נעימה
?מה תעשו
.אנו דנים על זה
?מדלן, תתני לי הזדמנות ?לעשות מה-
.אני יודעת איך לתקן את זה .באמת? -כן-
.הייתי צריך לעצור אותך ?מה הטעם? אני מתה, זוכר-
,כך עושים זאת בעולם הנסתר ?או באיזה עולם שאת חיה בו
.אני רוצה לעזור לך ?פתאום את רוצה לעזור לי-
לא בדרך שאתה חושב. איני .יכולה להעיד. -אז לא תוכלי לעזור לי
.הרבה מונח על הכף
אונסים ורוצחים נשים ...חפות מפשע, ואת
מספרת לי על התמונה ?הגדולה יותר
עלי לתת את הדין .לממונים שלי. -גם אני
...הם אומרים, "בלש אובריאן
מצאת את האיש שאנס" "?ורצח את אשתי
או "הבלש אובריאן, בתי הקטנה ...לא יכולה להירדם בגלל סיוטים
שהאדם שהרג את אמא" ."יהרוג אותה. אנא, עזור לי
הקולות לא יעלמו עד .שקריין יעלם מהרחובות לצמיתות
.אוכל לעצור את הקולות ?איך-
.תאלץ לשכוח שאני קיימת ?בתמורה למה-
...אני יכולה לגרום לו .להיעלם
?אגיע. עלי ללכת. מה דעתך ?נוכל לעזור אחד לשני
,אעמיד פנים שאינך קיימת .ותהרגי את החשוד שלי
.הלוואי שיכולתי, ניקיטה .באמת
.הגעת למקום הלא נכון .זה אזור פרטי
.סע
.ניקיטה, בירקוף, אנו נכנסים .התכוננו למעקב
.המעקב טעון ושמור
...יחידות 3 ו-7
אני מזיזה את המטרות שלכם .מערבה. בדקו נ"צ חדשות
?ניקיטה? -מה
?מה קורה בינך לבין השוטר
.כלום .זה לא מה ששמעתי-
.מה שמעת? -כלום
.בירקוף, אני כאן ?ניקיטה, יח' 5 ו-7 בעמדות
.היו בעיות? -כלום
.אלדר
.שלום, מר אלדר
אני מניח שנזכה לשיתוף .פעולתך המלא בזמן שהותך אתנו
?אתה רוצה שיחקרו אותו ...כן, אבל-
.שיבלה תחילה עם מדלן
?אנו עושים תדרוך .לא-
.קודם נקי את הבלגן שלך
.אלך להתכונן
?הי, מרקו. -מה קורה, דל .התובע המחוזי התקשר-
הם לא יתבעו את קריין רק .על סמך העדות של הבחורה
.איזו הפתעה .אלה לא החדשות הרעות-
?קריין נעלם. -מה
.לא היתה פעילות כבר יממה .צוות המעקב שלנו בדק את העניין
.עזב את דירתו. לקח הכל
.מצטער, בנאדם
.יש לי משהו בשבילך, בלש
?מי זה .חבר של ג'ק קריין-
.היכן הוא? -בוא לבד .לאן? -אתר את השיחה-
.קריין
.הוא מת
.הסתובב לאט
!זרוק אותו
המשטרה בדרך לעצור אותך .על הרצח של ג'ק קריין
.הרגע הרגת אותו
?מדוע את עושה לי את זה
.לא הותרת לי בררה .ניסיתי לומר לך
?אבלה את שארית חיי בכלא ?כך אתם מטפלים בעניינים
לא. זו הדרך שלי .להשאיר אותך בחיים
.למה שלא תירי בי
.אני מעדיף למות .אתן לך בררה-
תוכל להישאר כאן .ולעמוד בפני האשמות רצח
.הראיה מכריעה. תורשע
.או שתבוא אתי
.לבוא אתך
?לאן
.למקום ?איזה מקום-
.את חייבת לספר לי יותר מכך
.איני יכולה. עדיין לא
.בוא אתי
?איפה אנו נמצאים .זה מדור 1-
.כאן תתאמן, תלמד
,אחרי שנתיים, אם תשרוד .תעבוד עבורנו
ואם אסרב להצעה ?הנדיבה שלך
?מה תעשה
?תתקע לי כדור כאן ?תזרוק אותי החוצה
?להתמודד מול ההפללה .האפשרות הזאת כבר לא קיימת-
.לא תתחמק מזה .יהיו אנשים בחוץ שיחפשו אותי
.הם לא ימצאו אותך .כן, הם ימצאו-
.יש לי חבר שעובד בסי-איי-אי
.מר שאו כבר לא עובד שם
תלמד לנצל את חולשות .היריב שלך... בין השאר
.תתחיל מחר בבוקר, 5:00
.איחולי
.הוא קיבל את הצעתנו
?מה קרה
,הוא איש טוב .שוטר טוב
,אם הייתי מתנהגת שונה .הוא עדיין היה חופשי
.אינך נסערת בגללו
.זה בגללך
את מגלה משהו על עצמך .שחשדתי בו זמן רב
?באמת, ומהו
.את אחת מאתנו
.לעולם לא אהיה אחת מכם
+